Grammar Bits › Building words and phrases › IS CALLED…

IS CALLED…

IS CALLED / NAME

མིང་ལ་ + Name + ཟེར་གྱི་ཡོད། Question : མིང་ལ་ + ག་རེ་ + ཟེར་གྱི་ཡོད།
Name + ཟེར་གྱི་ཡོད། means “is called” : the name is introduced by ལ་ (“as”) and the verb ཟེར་ takes the usual གྱི་ཡོད། ending. ངའི་མིང་ལ་བློ་བཟང་ཟེར་གྱི་ཡོད། “My name is Lobsang”. The ངའི་ is often dropped when you talk about yourself. To ask for a name, put ག་རེ་ in the place of the name. When the question is about someone else or about a thing, the ending is usually ཡོད་རེད། : ཁོང་གི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད། “What is his name?” To ask someone politely for their name, use མཚན་ and ཞུ་ : ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད། “What are you called?” (H). The verb ལབ་ is also heard for “to call” : ངའི་སྐྱེས་སྨན་གྱི་མིང་ལ་སྒྲོལ་མ་ལབ་ཀྱི་རེད། “My wife's name is Dolma.”
My name is…
མིང་ལ་ཚེ་རིང་ཟེར་གྱི་ཡོད།	I am called Tsering. (Name as Tsering, am called.)
ངའི་མིང་ལ་བློ་བཟང་ཟེར་གྱི་ཡོད།	My name is Lobsang. (My name as Lobsang, am called.)
What is … called?
ཁྱེད་རང་གི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད།	What is your name? (Your name as what, are you called?)
ཁོང་གི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།	What is his name? (His name as what, is he called?)
བྱ་ཕ་གིའི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད(བ)་རེད།	What is the name of that bird? (That bird's name as what, is it called?)

THE … CALLED …

Name + ཟེར་བའི་ / མཁན་གྱི་ + Noun What is called… : Name + ཟེར་ཡག་དེ་ + comment
ཟེར་ (“to be called”) can introduce the noun that follows it : Name + ཟེར་བའི་ + Noun means “the Noun called Name”. ཟེར་མཁན་ builds the same phrase and is heard more often for people. The noun itself is sometimes left out : …ཟེར་མཁན་དེ་ “the one called…”. Name + ཟེར་ཡག་དེ་ puts the name in topic position : “what is called X”, “what we call X”, followed by something said about it. ཡག་ is also written ཡ་ (ཟེར་ཡ་དེ་). Do not confuse it with ཟེར་ at the end of a quotation (…ཟེར་གྱི་འདུག), which means “says that”.
A person or an animal called…
དབང་མོ་ཟེར་བའི་བུ་མོ་དེ་ཡག་པོ་འདུག	That (person) who is called Wangmo, is nice. (Wangmo called girl that is nice.)
འཛོམས་སྐྱིད་ཟེར་མཁན་གྱི་ཞི་མི་ལ་འོ་མ་སྤྲད་པ་ཡིན།	I gave milk to the cat who is called Dzomkyi. (Dzomkyi called cat to, milk I gave.)
འོད་སྲུང་མཉམ་དུ་རབ་འབྱོར་ཟེར་མཁན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ལ་འཛེགས་བྱས། མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་འཁོར་གྱི་བརྗོད་གཞི་གསན་པ་རེད།	Along with Kāśyapa, the Bodhisattva called Subhūti also climbed Vulture's Peak to listen to [the Turning of] the Wheel of Dharma [which taught] the absence of characteristics. (H) (Along with Kāśyapa, Subhūti called Bodhisattva also climbed Vulture's Peak, [the Turning of] the Wheel of Dharma [which taught] the absence of characteristics listened to.)
ཁོས་བཙུན་མོ་ཆུང་བ་ཀླུ་ལྕམ་མཛེས་མ་ཟེར་མཁན་དེ་འཕྲོག་ཕྱིན་པ་རེད།	He captured the younger princess, called Lucham Dzema, didn't he? (He, the younger princess Lucham Dzema called the one, captured.)
འཕྱོངས་རྒྱས་ཟེར་མཁན་་ལུང་པ་འདི་བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ནང་ལ་གལ་ཆེན་པོ་ཞེ་དྲགས་རེད།	The valley called Chonggya is very important in the history of Tibet. (Chonggya called valley this, in the history of Tibet very important is.)
A place, a song, an animal called…
ཤ་བག་ལེབ་ཟེར་བའི་བོད་གཞས་གཅིག་ཡོད་རེད།	There is a Tibetan song called "Shapaley." (Shapaley called Tibetan song one there is.)
དྲེལ་ཟེར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་རྟ་དང་བོང་གུ་འདྲེས་མ་གཅིག་རེད།	The animal called a "mule" is a hybrid between a horse and a donkey. (Mule called animal that, horse and donkey hybrid one is.)
ཡིན་ནའི་སངས་རྒྱས་ཕར་འཁྲུངས་དུས་བལ་ཡུལ་ཟེར་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ཡོད་མ་རེད།	But when the Buddha was born there, there was no country called "Nepal". (H) (But Buddha there born-when, Nepal called country there was not.)
What is called… / what we call…
ཇ་སྲུབ་མ་ཟེར་ཡག་དེའི་ནང་ལ་ཚྭ་དང་མར་རྒྱག་གི་ཡོད་རེད།	In the so-called butter tea, one puts salt and butter. (Butter tea called that-inside, salt and butter one puts.)
ཕ་གི་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཟེར་ཡག་དེ་རེད།	Over there is what we call a rainbow in the sky. (Over there, sky's rainbow called that is.)
ཟླ་བ་ཟེར་ཡག་དེ་ཡང་མི་སེམས་པ་བཟང་པོ་དང་ལྷོད་ལྷོད་ལ་གོ་གི་ཡོད་རེད།	What is called "moon" also refers to a person who is kind and relaxed. (Moon called that also, a kind and relaxed person it refers to.)
སེམས་ཙམ་པ་ཟེར་ཡག་དེ་ནང་ཆོས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་གཅིག་རེད།	What is called "mind only" is a Buddhist philosophical tenet. (Mind only called that, a Buddhist philosophical tenet is.)