ALTHOUGH…
ALTHOUGH IT IS…
| Fact + ཡིན་ / མིན་ + ན་ཡང་ + unexpected result | |
| |
| Although he / she is… | |
| ཁོང་བོད་པ་ཡིན་ན་ཡང་བོད་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་མ་རེད། | Although she is Tibetan, she does not like Tibetan tea. (She is Tibetan, even so, she does not like Tibetan tea.) |
| ཁོང་གྲ་པ་ཡིན་ན་ཡང་ཆང་རག་འཐུང་གི་ཡོག་རེད། | Though he is a monk, he drinks alcohol. (He is a monk, even so, he drinks alcohol.) |
| ཁོང་སྐྱོ་པོ་ཡིན་ན་ཡང་དྲང་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོག་རེད། | Though he is poor, he is very honest. (He is poor, even so, he is very honest.) |
| སྒྲོལ་མ་ནང་པ་ཡིན་ན་ཡང་ཤ་མང་པོ་ཟ་གི་ཡོད་རེད། | Despite the fact that Dolma is a Buddhist, she eats a lot of meat. (Dolma is a Buddhist, even so, she eats a lot of meat.) |
| ངས་ལས་ཀ་ཧུར་ཐག་བྱས་པ་ཡིན་ན་ཡང་ཁོང་ངར་དགའ་ཡི(གི)་མ་རེད། | Even if I worked hard, he wouldn't like me. (I worked hard, even so, he wouldn't like me.) |
| ངའི་ནང་ཆུང་ཆུང་ཡིན་ན་ཡང་ཁྱི་ཆེན་པོ་གསུམ་ཉར་གྱི་ཡོད། | Even though my home is small, I keep three big dogs. (My home is small, even so, I keep three big dogs.) |
| ཁོང་མི་སྐད་གྲགས་ཆེན་པོ་ཡིན་ན་ཡང་སེམས་པ་བཟང་པོ་འདུག | Even though he is famous, he is kind. (He is famous, even so, he is kind.) |
| Although it will / won't be… | |
| ཉི་མ་གསུམ་གྱི་རྗེས་ལ་རྒྱ་མཚོ་བོད་ལ་ཕེབས་ཡག་ཡིན་ན་ཡང་ད་དུང་སྤོ་སེ་ཉོས་ཡོད་མ་རེད། | Though Gyatso will be going to Tibet in three days, he hasn't bought the ticket yet. (H) (Gyatso will be going to Tibet in three days, even so, he hasn't bought the ticket yet.) |
| ཁོང་མེ་ཁོར་ནང་ལ་ཕེབས་ཡག་མིན་ན་ཡང་གཟབ་གཟབ་བྱེད་དགོས་རེད། | Even if she will not go by train, she still needs to be careful. (H) (She will not go by train, even so, she still needs to be careful.) |
ALTHOUGH THERE IS… / ALTHOUGH I HAVE…
| Fact + ཡོད་ / མེད་ + ན་ཡང་ + unexpected result | |
| |
| Although there is / I have… / I want… | |
| སྤུས་ཀ་ཡག་པོ་ཡོད་ན་ཡང་གོང་ཆེ་དྲགས་ཙང་ཉོ་ཐུབ་ས་མ་རེད། | Even though the quality is good, because it's too expensive, I won't be able to buy it. (The quality is good, even so, it's too expensive, so I won't be able to buy it.) |
| ཁོང་ཚོ་འབྲུག་ཡུལ་ལ་ཐེངས་གཉིས་འགྲོ་མྱོང་ཡོད་ན་ཡང་ཡང་བསྐྱར་འགྲོ་ཡག་གི་འཆར་གཞི་ཡོད་རེད། | Even though they have already been to Bhutan twice, they have plans to go again. (They have already been to Bhutan twice, even so, they have plans to go again.) |
| ང་སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་འཁོར་ནང་ལ་འགྲོ་འདོད་ཡོད་ན་ཡང་གནམ་གྲུ་ལ་འགྲོ་དགོས་ཡོད། | Even though I want to go by bus, I have to take the plane. (I want to go by bus, even so, I have to take the plane.) |
| ཁོང་མི་ཏོག་ཙམ་ཁྱད་མཚར་པོ་ཡོད་ན་ཡང་ང་ཁོང་ལ་དགའ་པོ་ཞེ་དྲགས་ཡོད། | Even though she is a bit of an odd person, I like her. (She is a bit of an odd person, even so, I like her.) |
| འབྲོག་པའི་འཚོ་བ་སྐྱེལ་སྟངས་ཁག་པོ་ཡོད་ན་ཡང་སྐྱིད་པོ་ཡང་ཡོད་ས་རེད་བསམ་གྱི་འདུག | I think that even though a nomadic lifestyle is hard, it is probably also nice. (A nomadic lifestyle is hard, even so, it is probably also nice, I think.) |
| ངས་བྱས་ན་ཁོང་ལ་ཡོན་ཏན་མང་པོ་ཞེ་དྲགས་ཡོད་ན་ཡང་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཁྱོན་ནས་ཡོད་མ་རེད། | If you ask me, even though he has a lot of good qualities, he is not at all proud. (In my view, he has a lot of good qualities, even so, he is not at all proud.) |
| ཁོང་ལ་དངུལ་ཡོད་ན་ཡང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་མི་འདུག | Even though he has money, he does not use it. (He has money, even so, he does not use it.) |
| Although there isn't / I don't have… | |
| འཇམ་དབྱངས་ལ་དངུལ་མང་པོ་མེད་ན་ཡང་ད་དུང་འཁྱམ་ཁྱི་ལ་ཁ་ལག་སྤྲོད་ཀྱི་འདུག | Even though Jamyang doesn't have much money, he still gives food to the street dogs. (Jamyang doesn't have much money, even so, he still gives food to the street dogs.) |
| ཁོ་བློ་ཁོག་ཆེན་པོ་ཞེ་དྲགས་མེད་ན་ཡང་ཁོ་རང་གཅིག་པུ་ལྡི་ལི་བར་དུ་ཕྱིན་སོང་། | Even though he is not so brave, he went alone to Delhi. (He is not so brave, even so, he went alone to Delhi.) |
| ཉི་མ་ལ་དངུལ་མང་པོ་རིང་མེད་ན་ཡང་ད་དུང་སྦྱིན་པ་གཏོང་གི་འདུག | Even though Nyima doesn't have very much money, she still gives alms. (Nyima doesn't have very much money, even so, she still gives alms.) |
| ནམ་རྒྱུན་ང་རྩེད་མོ་རྩེད་ཡག་ལ་དགའ་པོ་མེད་ན་ཡང་ལོ་གསར་སྐབས་ལ་ཏོག་སེ་ཏོག་ཙམ་རྩེས་པ་ཡིན། | Even though usually I do not like playing games, I did play a bit of cards on losar. (Usually I do not like playing games, even so, I did play a bit of cards on losar.) |
| མདང་དགོང་ང་ལ་དུས་ཚོད་མང་པོ་མེད་ན་ཡང་ངའི་ལྟད་མོ་དགའ་ཤོས་གཅིག་ལྟ་དགོས་བསམ་བྱུང་། | Even though I did not have much time yesterday, I thought I might just watch a bit of my favourite show. (Yesterday I did not have much time, even so, I thought I might just watch a bit of my favourite show.) |
ALTHOUGH I DO… / EVEN IF I CAN'T…
| Verb + ན་ཡང་ + unexpected result Negative : མ་ + Verb + ན་ཡང་ | |
| |
| Although he does… | |
| ཁོང་དུག་སློག་མཐུག་པོ་གྱོན་ན་ཡང་ད་དུང་འཁྱག་གི་ཡོད་རེད། | Even though she is wearing thick clothes, she still feels cold. (She is wearing thick clothes, even so, she still feels cold.) |
| ཕག་པ་དེ་ཚོ་ས་ཆ་གཙོག་པ་ལ་བསྡད་ན་ཡང་ངས་ལ་སྙིང་རྗེ་པོ་མཐོང་གི་འདུག | Even though the pigs live in dirty places, I find them cute. (The pigs live in dirty places, even so, I find them cute.) |
| པ་ལགས་ཀྱིས་སྤུ་གུ་ཚོ་ལ་བཀའ་བཀྱོན་ཏོག་ཙམ་གནང་ན་ཡང་ཁོ་ཚོ་ཞེད་ཡོང་གི་མི་འདུག | Even though the dear father scolds the kids a bit, they don't get scared. (H) (The dear father scolds the kids a bit, even so, they don't get scared.) |
| Although he doesn't / can't… | |
| དེང་སང་ཁོང་ལས་ཀ་མ་བྱེད་ན་ཡང་བྲེལ་བ་ཚ་པོ་ཞེ་དྲགས་འདུག | Even though he isn’t working these days, he is extremely busy. (He isn’t working these days, even so, he is extremely busy.) |
| ཁྱེད་རང་ད་ལོ་གནས་སྐོར་ལ་ཕེབས་མ་ཐུབ་ན་ཡང་ད་ལྟ་ནས་འཆར་གཞི་བཟོས་ན་ཡག་པོ་ཡོད་རེད། | Even if you cannot go on pilgrimage this year, it is good if you make your plans now. (H) (You cannot go on pilgrimage this year, even so, it is good if you make your plans now.) |
| ངས་དབྱིན་སྐད་ཡག་པོ་ཞེ་དྲགས་རྒྱག་མ་ཤེས་ན་ཡང་མི་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་ཏོག་ཙམ་བཤད་ཀྱི་ཡོད། | Despite the fact that I do not know English very well, I speak a bit with the people. (I do not know English very well, even so, I speak a bit with the people.) |
| ཁྱེད་རང་གིས་ཚིག་གི་དོན་དག་ཧ་མ་གོ་ན་ཡང་བློ་འཛིན་བྱས་ན་ནེ་ཙོ་ཆགས་ཀྱི་རེད། | If you memorize words, even though you do not understand the meaning, you will become a parrot. (You do not understand the meaning, even so, if you memorize words, you will become a parrot.) |
| ཁྱེད་རང་ད་ལྟ་རང་དཔེ་ཆ་དེ་ཡིག་སྒྱུར་བྱེད་མ་ཐུབ་ན་ཡང་སློབ་སྦྱོང་ཡག་པོ་བྱས་ན་མ་འོངས་པར་དེའི་དོན་དག་གཏན་གཏན་ཤེས་ཡོང་གི་རེད། | Even if you cannot translate this text at this very moment, if you study well, you'll come to understand its meaning in the future. (You cannot translate this text at this very moment, even so, if you study well, you'll come to understand its meaning in the future.) |