WHEN / WHILE / BEFORE / UNTIL
WHEN / WHILE DOING…
| Verb + དུས་ + main clause With ཡིན / ཡོད / མེད : Noun or adjective + ཡིན་ / ཡོད་ (or མེད་) + དུས་ | |
| |
| When something happens | |
| ཆར་པ་འབབ་དུས་ང་གློག་བརྙན་ཁང་ལ་འགྲོ་ཡི་ཡོད། | When it's raining, I go to the cinema. (Rain falling at the time, I go to the cinema.) |
| ང་ཉི་མ་ཤར་དུས་ཕྱི་ལོགས་ལ་འགྲོ་ཡི་ཡོད། | When the sun shines, I go outside. (I, sun rising at the time, go outside.) |
| མོག་མོག་བཟོ་དུས་ཤ་ཞིབ་ཞིབ་གཏུབ་དགོས་རེད། | When cooking momos, one must cut the meat very finely. (Momos making at the time, meat very finely one must cut.) |
| ལམ་ཁ་ལ་འགྲོ་དུས་གཡས་གཡོན་ལ་ལྟ་དགོས་རེད། | When going on the road, one must look left and right. (On the road going at the time, left and right one must look.) |
| སྒོམ་རྒྱག་དུས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ན་ཡག་པོ་ཡོད་རེད། | When meditating, it's good to sit in the lotus posture. (Meditation doing at the time, if one sits cross-legged it is good.) |
| ཁ་ལག་ཟ་དུས་སྐད་ཆ་མང་པོ་བཤད་ཀྱི་མ་རེད། | When one eats, one does not talk a lot. (Food eating at the time, a lot of talk one does not make.) |
| What happened meanwhile | |
| ང་ཚོ་ཞལ་ལག་མཆོད་དུས་ཁོང་འབྱོར་སོང་། | He arrived while we were having a meal. (We, meal having at the time, he arrived.) |
| མདང་དགོངས་ང་ཉལ་བསྡད་དུས་ཆར་པ་ཆེན་པོ་བབས་སོང་། | Yesterday, when I was sleeping, it rained cats and dogs. (Yesterday evening, I sleeping at the time, a heavy rain fell.) |
| ཁ་ས་གློག་བརྙན་ཁང་ལ་འགྲོ་དུས་ང་ཚོའི་མོ་ཊ་སྐྱོན་ཤོར་སོང་། | Yesterday when we went to the movies, our car broke down. (Yesterday, to the cinema going at the time, our car broke down.) |
| ང་རྒྱ་གར་ལ་ཡོང་དུས་བལ་ཡུལ་བརྒྱུད་ནས་ཡོང་པ་ཡིན། | When I came to India, I came via Nepal. (I, to India coming at the time, came via Nepal.) |
| When you are, when you have | |
| ང་ཆུང་ཆུང་ཡིན་དུས་རྩེད་མོ་རྩེ་ཡག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། | When I was young, I loved playing. (I, small being at the time, playing games I liked.) |
| ཁོང་གཅིག་པོ་ཡིན་དུས་ཁོང་ཞེད་ཀྱི་ཡོད་རེད། | When he is alone, he is afraid. (He, alone being at the time, he is afraid.) |
| ང་ལ་ལས་ཀ་མེད་དུས་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་ཀྱི་ཡོད། | When I'm not at work, I dance. (I, work not having at the time, dance.) |
| ཁོང་བོད་ལ་ཡོད་དུས་གོ་ས་མཐོ་པོ་རེད། | When he was in Tibet, he was of high rank. (He, in Tibet being at the time, was of high rank.) |
AT THE TIME OF DOING… (MORE FORMAL)
| Verb + པའི་/བའི་ སྐབས་ལ་ + main clause After a noun : Noun + (གྱི་/འི་) སྐབས་ལ་ + main clause | |
| |
| When doing, when being | |
| ངས་པར་ཆས་ཉོས་པའི་སྐབས་ལ་ཡག་ཉེས་སྐད་ཆ་དྲིས་པ་ཡིན། | When I bought the camera, I asked about its quality. (I, camera buying at the time, about quality asked.) |
| ང་རྒྱ་གར་ལ་ཡོད་པའི་སྐབས་ལ་གནས་མཇལ་ལ་མང་པོ་ཕྱིན་པ་ཡིན། | While I was in India I went on a lot of pilgrimages. (I, in India being at the time, went on many pilgrimages.) |
| ངའི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཞལ་བཞུགས་པའི་སྐབས་ལ་ང་སྐྱིད་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད། | I was very happy when my parents were alive. (My father and mother being alive at the time, I was very happy.) |
| ཁྱེད་རང་ཕ་གིར་བཞུགས་སྐབས་མི་ག་ཚད་འདུག | How many people were there when you were staying there? (You, there staying at the time, how many people were there?) |
| སྤོ་བོ་ལགས་ངལ་གསོ་སྐྱོན་པའི་སྐབས་ལ་སྤུ་གུ་ཚོ་སྐད་རྒྱག་ཆོག་གི་མ་རེད་པ། | When dear grandfather is taking a nap, the kids are not allowed to shout, right? (H) (Dear grandfather, rest taking at the time, the kids are not allowed to shout, right?) |
| After a noun : during… | |
| གུང་སེང་སྐབས་ལ་ངའི་ཁྱིམ་མཚེས་ང་ཚོའི་ཁྱི་ལ་ལྟ་རྟོག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད། | During the holiday, my neighbor takes care of our dog. (Holiday time, my neighbor looks after our dog.) |
| གུང་གསེང་སྐབས་ལ་ང་ཡུལ་སྐོར་ལ་འགྲོ་ཡ་ཡིན། | During the holidays, I'll go sightseeing. (Holidays time, I will go sightseeing.) |
| དབྱར་ཁ་དང་དཔྱིད་ཁའི་སྐབས་ལ་བོད་པ་གླིང་ཁ་བཏང་ཡག་དགའ་པོ་ཡོད་རེད། | Tibetans like to picnic in spring and summer. (Summer and spring time, Tibetans like to go on picnics.) |
| དགུན་ཁའི་སྐབས་ལ་དུག་སློག་དྲོན་པོ་གྱོན་དགོས་རེད། | In the winter, one has to wear warm clothes. (Winter time, warm clothes one has to wear.) |
WHILE DOING… / IN THE MIDDLE OF DOING…
| Verb + བཞིན་དུ་ + main clause In the middle of : Verb + བཞིན་པ་ + ཡིན། / རེད། | |
| |
| While doing | |
| ཁ་ལག་ཟ་བཞིན་དུ་བརྙན་འཕྲིན་བལྟས་ན་ཁ་ལག་ལ་བྲོ་བ་ཡོད་མ་རེད། | If one watches TV while (during) eating, the food won't be tasty. (Food eating while, if one watches TV, the food has no taste.) |
| གླེང་མོལ་ལ་ལྟ་བཞིན་དུ་ཁྱེད་རང་གིས་སོ་སོའི་སྒྲུང་བཟོ་རོགས། | While looking at the dialogue, please make up your own story! (The dialogue looking at while, you yourself your own story please make.) |
| Knowingly, unknowingly, without wanting to | |
| མི་དང་སེམས་ཅན་གཞན་དག་ལ་ཧ་གོ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་བཟོས་ན་རྩ་བ་ཉིད་ནས་འགྲིག་གི་མ་རེད། | It is not ok at all if one knowingly causes suffering to people and animals. (To people and other beings, knowing -ly suffering if one makes, not ok at all.) |
| ཧ་མ་གོ་བཞིན་དུ་ཡང་འགྲིག་གི་མ་རེད། | It's also not ok if one does it unknowingly. (Not knowing -ly too, it is not ok.) |
| ཡིན་ནའི་མཚམས་མཚམས་ལ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་ཡོང་གི་རེད། | However, sometimes without wanting to, it can happen. (However, sometimes not wanting -ly, it can come.) |
| In the middle of doing | |
| ང་དེབ་ཅིག་ལྟ་བཞིན་པ་ཡིན། | I am [in the process of] reading a book. (I, a book reading in progress am.) |
| ཁོང་ཚོས་མཆོད་རྟེན་ཅིག་བཞེངས་བཞིན་པ་རེད། | They are [in the process of] building a stupa. (H) (They, a stupa building in progress are.) |
| The book I am reading | |
| ངས་ལྟ་བཞིན་པའི་དེབ་འདི་སྙན་པོ་ཞེ་དྲགས་འདུག | The book which I am reading is very interesting. (I, reading in progress-which, this book is very interesting.) |
| ཁོང་གིས་རྒྱག་བཞིན་པའི་ཁང་པ་དེ་མཐོང་བྱུང་ངས། | Did you see the house he is building? (He, building in progress-which, that house did you see?) |
| དེང་སང་སྦྱོང་བཞིན་པའི་སློབ་ཚན་འདི་དཀའ་ལས་ཁག་ལོད་འདུག | How difficult is the lesson you're studying these days? (These days, studying in progress-which, this lesson how difficult is it?) |
| ཁྱེད་རང་གིས་ལྟ་བཞིན་པའི་དེབ་འདི་གང་འདྲས་འདུག | How is the book you are reading? (You, reading in progress-which, this book how is it?) |
BEFORE DOING…
| མ་ + Verb + གོང་ལ་ / སྔོན་ལ་ + main clause | |
| |
| Before doing (གོང་ལ་) | |
| ཡི་གེ་མ་བྲིས་གོང་ལ་བསམ་བློ་ཡག་པོ་བཏང་དགོས་རེད། | Before writing a letter, one should ponder well. (Letter not writing before, thought well one should give.) |
| མ་ཉལ་གོང་ལ་ཇ་འཐུང་རྒྱུ་ཡོད་མ་རེད། | One should not drink tea before going to bed. (Not going to bed before, tea drinking one should not.) |
| ང་མ་ཕྱིན་གོང་ལ་ལས་ཀ་འདི་ཡིན་གཅིག་མིན་གཅིག་ཚར་དགོས་རེད། | I really must finish this work before going. (I not going before, this work really must finish.) |
| ཁ་ལག་མ་ཟ་གོང་ལ་ལག་པ་ཡག་པོ་ཁྲུས་ཨ། | Before eating, wash your hands well! (Food not eating before, hands well wash!) |
| ང་འབྲུག་ཡུལ་ལ་མ་འགྲོ་གོང་ལ་དེའི་རིག་གཞུང་གི་སྐོར་ལ་དེབ་ཁ་ཤས་ཀློག་འདོད་ཡོད། | I want to read a few books about the culture before going to Bhutan. (I, to Bhutan not going before, about its culture a few books want to read.) |
| Before doing (སྔོན་ལ་) | |
| བོད་སྐད་མ་སྦྱངས་སྔོན་ལ་དགེ་རྒན་བཙལ་གྱི་ཡིན། | I'll look for a professor before learning Tibetan. (Tibetan not learning before, a teacher I will look for.) |
| དགོང་དྲོ་མ་ཉལ་སྔོན་ལ་སོ་འཁྲུ་དགོས་རེད། | One must brush his teeth before going to bed at night. (Night not going to bed before, teeth brushing is needed.) |
| ཁེ་ས་དགོང་དག་ང་གཉིད་མ་ཤོར་སྔོན་ལ་ལྷོད་ལྷོད་བྱས་ནས་དེབ་ཏོག་ཙམ་བལྟས་པ་ཡིན། | Last night before I fell asleep, I read a bit in a relaxed way. (Yesterday evening, I sleep not falling before, relaxed, a book a little read.) |
| Before a noun | |
| འཛིན་གྲྭའི་སྔོན་ལ་ང་གྲ་སྒྲིག་ཡག་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། | Before class, I prepare well. (Class-of before, I prepare well.) |
| ཡིག་ཚད་སྔོན་ལ་སྦྱོང་བརྡར་མང་པོ་བྱེད་དགོས་རེད། | Before an exam, one must practice a lot. (Exam before, much practice one must do.) |
UNTIL…
| Time or place + བར་དུ་ + main clause Until something happens : མ་ + Verb + བར་དུ་ + main clause | |
| |
| Until now, until tomorrow | |
| ཁོང་ད་ལྟ་བར་དུ་སྒུག་བསྡད་བཞག | He has waited until now. |
| ད་ལྟ་བར་དུ་ཁོང་གིས་རྩིས་ཁྲ་གཙང་མ་བཟོས་ཡོག་མ་རེད། | Until now, he has not cleared (his) accounts. |
| སང་ཉིན་གྱི་བར་དུ་ངས་ལས་ཀ་འདི་ཚར་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད། | I won't manage to finish this work until tomorrow. |
| སང་ཉིན་བར་དུ་ཚིག་གསར་དེ་ཡག་པོ་སྦྱང་ཤོག་ཨ། | Learn the vocabulary well until tomorrow! |
| དགུན་ཁ་ལ་ཆུ་ཚོད་བདུན་པའི་བར་དུ་ཉལ་གྱི་ཡོད། | In the winter, I sleep until 7 a.m. |
| Until it happens | |
| མོ་རང་གི་ཨ་མ་ལགས་ནང་ལ་མ་ཕེབས་བར་དུ་མོ་བློ་བདེ་པོ་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་ས་མ་རེད། | She probably can't relax until her mother comes home. (H) |
| ཁྱོད་རང་ཆེན་པོ་མ་ཆགས་བར་དུ་ཕ་མའི་ཁ་ལ་ཉན་དགོས་རེད། | You need to listen to your parents until you're grown up! |
| ཞོག་ཁོག་དེ་ཚོ་མ་འཚོས་བར་དུ་ངས་གྲང་ཚལ་ཞིམ་པོ་གཅིག་བཟོ་གི་ཡིན། | Until the potatoes are cooked, I'll make a nice salad. |
| སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་འཁོར་འབབ་ཚུགས་ལ་མ་སླེབས་བར་དུ་ཆུ་ཆོད་གཉིས་སྒུག་བསྡད་པ་ཡིན། | I waited two hours until the bus arrived at the bus stop. |
| མོ་ཊ་ནང་ལ་འཛུལ་ཚར་ནས་ཕ་གིར་མ་སླེབས་བར་དུ་གཉིད་ཤོར་ཤག | After having gotten into the car, she slept all the way until she got there. |
| All the way to a place | |
| རྒྱ་ལམ་བར་དུ་གོམ་པ་བརྒྱབ་ནས་འགྲོ་དགོས་རེད། | One needs to go on foot until the main road. |
| ཁ་ས་ང་གོམ་པ་བརྒྱབ་ནས་ནང་བར་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན། | Yesterday, I went all the way home on foot. |
FROM … TO …
| Start + ནས་ + End + བར་དུ་ + main clause Question : ག་ཚོད་ + ནས་ + ག་ཚོད་ + བར་དུ་ | |
| |
| From … to … (time) | |
| ཆུ་ཚོད་དགུ་པ་ནས་དང་པོ་བར་དུ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་ཡིན། | I studied from 9am to 1pm. |
| ཚེས་ལྔ་ནས་བདུན་བར་དུ་གསུང་ཆོས་ཡོད་རེད། | There are Dharma teachings from the 5th to the 7th of the month. |
| ཟླ་བ་དང་པོ་ནས་ལྔ་པ་བར་དུ་ཆར་པ་བབས་མ་སོང་། | From the 1st to the 5th (Tibetan) months, it didn't rain. |
| དབྱར་ཁ་ནས་སྟོན་ཁ་བར་དུ་དཔེ་སྐྱིད་པོ་འདུག | From summer to autumn, it's very nice. |
| སྔོན་མ་ནས་ད་ལྟ་བར་དུ་འགྱུར་བ་ཆེན་པོ་ཕྱིན་ཡོད་རེད། | There have been big changes between the past and now. |
| ཁོང་སྤྱི་ཟླ་བཞི་པ་ནས་སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་བར་དུ་པེ་ཅིང་ལ་བཞུགས་ཀྱི་རེད། | He will be in Peking from April to October. (H) |
| ཁོང་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་ནང་ལ་སྤྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ནས་སྤྱི་ཟླ་དགུ་པའི་བར་དུ་བོད་སྐད་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་རེད། | She is going to study Tibetan at the university from May to September. |
| ལོ་གསུམ་གི་སྔོན་ནས་ད་ལྟ་བར་དུ་ནང་ཆོས་སྦྱངས་པ་ཡིན། | From three years ago until now, I studied Buddhism. |
| ཁྱེད་རང་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ནས་ག་ཚོད་བར་དུ་ལུས་རྩལ་རྩེ་གི་ཡོད། | From what time to what time do you do exercise? |
| From … to … (place) | |
| འདི་ནས་དཔེ་མཛོད་ཁང་བར་དུ་ཐག་རིང་པོ་ཡོད་རེད། | From here to the library, it's far. |
| དྷ་རམ་ས་ལ་ནས་ལྡི་ལི་བར་དུ་གྲོང་ཁྱེར་མང་པོ་བརྒྱུད་ནས་འགྲོ་དགོས་རེད། | From Dharamshala to Delhi, you need to go through many villages. |
| ལྡི་ལི་ནས་ཨ་རི་བར་དུ་གནམ་གྲུའི་འཛིན་བྱང་ལ་གོང་ཆེ་ལོད་འདུག | How expensive is the plane ticket from Delhi to the US ? |